1
00:00:10,458 --> 00:00:12,458
[रहस्यमय संगीत बजता है]

2
00:00:26,333 --> 00:00:28,750
मैड्रिड
डी-डे से पांच दिन

3
00:00:31,541 --> 00:00:32,916
[तमायो] ओह, एलिसिया...

4
00:00:33,708 --> 00:00:36,541
अब यही एकमात्र रास्ता है
दोष लेने से है.

5
00:00:37,375 --> 00:00:39,291
[एलिसिया] और ऐसा कौन करेगा?

6
00:00:39,375 --> 00:00:40,875
[तमायो] सीएनआई के लिए, प्रीतो।

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,083
पुलिस के लिए, आप.

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,416
[मार्सिले] पैकेज वितरित, प्रोफेसर।
मैं दो मिनट में बाहर आऊंगा.

9
00:00:52,666 --> 00:00:55,666
[तमायो] पंखे से टकराने वाला है
हर संभव परिदृश्य में.

10
00:00:55,750 --> 00:00:56,708
मजबूत बनो।

11
00:00:57,208 --> 00:00:58,875
हम इस पर आपके साथ हैं.

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,416
[डेनवर] लिस्बन!

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
बैंक ऑफ स्पेन में आपका स्वागत है।

14
00:01:02,625 --> 00:01:04,458
[एलिसिया] सरकार ने आदेश दिया।

15
00:01:04,541 --> 00:01:07,291
राष्ट्रीय खुफिया एजेंसी,
पुलिस प्रमुख,

16
00:01:07,375 --> 00:01:08,916
और आंतरिक मंत्रालय.

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,583
वे सभी,
बिल्कुल उन सभी को इसके बारे में पता था।

18
00:01:11,666 --> 00:01:14,125
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

19
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
हेलीकाप्टर कहाँ जा रहा है?

20
00:01:18,333 --> 00:01:20,458
[संवाददाता] अधिकारी
मैड्रिड के मजिस्ट्रेट

21
00:01:20,541 --> 00:01:22,791
कार्यवाही शुरू कर दी है
एलिसिया सिएरा के खिलाफ...

22
00:01:27,000 --> 00:01:29,333
और उसकी गिरफ़्तारी का आदेश दे दिया।

23
00:01:29,416 --> 00:01:31,791
-[डेनवर] हाँ!
-[रियो] चलो!

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,250
[टोक्यो] प्रोफेसर।
लिस्बन, हमें लिस्बन मिल गया है!

25
00:01:35,333 --> 00:01:37,333
[उन्मत्त संगीत बज रहा है]

26
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
[प्रोफेसर] मेरी बात सुनो। यह युद्ध,

27
00:01:41,416 --> 00:01:42,416
हम इसे जीतने जा रहे हैं.

28
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
नैरोबी के लिए.

29
00:01:45,208 --> 00:01:46,166
नैरोबी के लिए.

30
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
[हेलसिंकी] नैरोबी के लिए।

31
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
[पलेर्मो] नैरोबी के लिए।

32
00:01:49,125 --> 00:01:50,666
नैरोबी के लिए!

33
00:01:51,250 --> 00:01:52,666
नैरोबी के लिए!

34
00:01:52,750 --> 00:01:53,958
नैरोबी के लिए!

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
नैरोबी के लिए!

36
00:01:57,208 --> 00:01:59,083
नैरोबी के लिए!

37
00:01:59,166 --> 00:02:00,916
नैरोबी के लिए!

38
00:02:01,000 --> 00:02:01,875
[बंदूक लंड]

39
00:02:19,041 --> 00:02:21,583
[संगीत बनाता है]

40
00:02:26,375 --> 00:02:28,000
चेकमेट, तुम एक कुतिया के बेटे हो।

41
00:02:32,291 --> 00:02:33,208
[संगीत बंद हो जाता है]

42
00:02:34,125 --> 00:02:36,125
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

43
00:02:36,708 --> 00:02:40,291
यदि तुम एक इंच भी आगे बढ़े तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।
और मुझ पर विश्वास करो, मैं तुम्हें मरा हुआ देखना पसंद करूंगा।

44
00:02:43,833 --> 00:02:45,625
मैं एक मरे हुए आदमी की पत्नी हूं.

45
00:02:47,291 --> 00:02:49,208
मैं एक बदनाम पुलिस अधिकारी हूं.

46
00:02:50,583 --> 00:02:53,791
जो लोग मुझसे प्यार करते थे
मुझे लगता है कि मैं अत्याचारी हूं। आप सबका धन्यवाद.

47
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
और एकमात्र कारण
मैं अपनी क्लिप आपके मस्तिष्क में खाली नहीं कर रहा हूँ

48
00:02:57,083 --> 00:02:59,833
ऐसा इसलिए है क्योंकि किसी को मेरी ज़रूरत होगी
अगले 18 वर्षों के लिए.

49
00:03:01,375 --> 00:03:03,041
लेकिन यह वाकई बहुत बढ़िया लाइन है.

50
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
और यदि तुम मुझे इसे पार कराओगे तो मैं इसे पार कर लूंगा

51
00:03:07,583 --> 00:03:09,000
मेरे चेहरे पर मुस्कान के साथ.

52
00:03:10,875 --> 00:03:12,041
यह वह जगह है जहां आप थे.

53
00:03:12,833 --> 00:03:14,083
यह तुम्हारा ठिकाना है.

54
00:03:16,500 --> 00:03:19,333
पूरे मैड्रिड के सबसे वीभत्स गड्ढे में,
बेशक.

55
00:03:19,916 --> 00:03:23,125
यह स्थान आपके लिए उपयुक्त है। तुम चूहे हो.

56
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
तुम मेरे साथ क्या करने जा रहे हो?

57
00:03:26,958 --> 00:03:29,750
[श्वास लेते हुए] आप मुझे बताएंगे
पूरी योजना

58
00:03:30,250 --> 00:03:31,625
ताकि मैं तुम्हें थाली में परोस सकूं।

59
00:03:32,541 --> 00:03:35,750
मैं यह सुनिश्चित करूंगा
कि आप पर आतंकवाद का आरोप है,

60
00:03:36,458 --> 00:03:38,250
आजीवन कारावास की सज़ा,

61
00:03:38,750 --> 00:03:41,833
ताकि तुम्हें कभी सूरज की रोशनी न दिखे
आपके शेष जीवन के लिए.

62
00:03:42,875 --> 00:03:44,208
क्योंकि मेरी बात सुनो.

63
00:03:44,958 --> 00:03:46,083
आपका वाक्य

64
00:03:46,750 --> 00:03:48,291
हमारा उद्धार होगा.

65
00:03:48,375 --> 00:03:49,458
[एलिसिया गुर्राती है]

66
00:03:50,458 --> 00:03:51,541
[प्रोफेसर चिल्लाता है]

67
00:03:54,166 --> 00:03:56,875
["मेरा जीवन चल रहा है"
सेसिलिया क्रुल द्वारा खेल रहा है]

68
00:04:03,125 --> 00:04:05,833
♪अगर मैं तुम्हारे साथ रहूं ♪

69
00:04:05,916 --> 00:04:10,916
♪ अगर मैं गलत चुन रहा हूँ
मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है ♪

70
00:04:12,791 --> 00:04:17,500
♪ अगर मैं अब हार रहा हूं
लेकिन मैं देर से जीत रहा हूं ♪

71
00:04:17,583 --> 00:04:21,166
♪ मैं बस यही चाहता हूं ♪

72
00:04:21,833 --> 00:04:27,083
♪ मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है ♪

73
00:04:27,166 --> 00:04:30,291
♪ मैं खो गया हूं ♪

74
00:04:31,291 --> 00:04:36,583
♪ मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है ♪

75
00:04:42,166 --> 00:04:43,916
♪ मेरा समय खो गया ♪

76
00:04:44,000 --> 00:04:49,541
♪ मेरी जिंदगी चल रही है ♪

77
00:04:52,041 --> 00:04:54,375
[चर्च की घंटियाँ बज रही हैं]

78
00:05:08,583 --> 00:05:11,208
[हल्का-फुल्का संगीत बजता है]

79
00:05:11,291 --> 00:05:12,625
[मुस्कुराते हुए]

80
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
[हँसते हुए]

81
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
-[बर्लिन] सभ्यता देखो।
-[आदमी] ज़रूर।

82
00:05:22,625 --> 00:05:24,416
[बर्लिन] खूबसूरत लोग।

83
00:05:24,500 --> 00:05:28,458
और यहाँ हम, पिता और पुत्र, एक साथ हैं।
बहुत काव्यात्मक.

84
00:05:28,541 --> 00:05:32,208
[आदमी] खैर, ऐसा नहीं है
हमारा रिश्ता आदर्श रहा है पिताजी।

85
00:05:32,291 --> 00:05:35,625
-[बर्लिन] हां, लेकिन मैं तुम्हें माफ करता हूं।
-[आदमी] तुमने मुझे माफ कर दिया, किसलिए?

86
00:05:35,708 --> 00:05:36,916
[बर्लिन] जन्म लेने के लिए।

87
00:05:37,708 --> 00:05:40,458
तुम्हारी माँ और मैं
एक अविश्वसनीय रिश्ता था.

88
00:05:40,541 --> 00:05:41,791
असाधारण महिला.

89
00:05:43,333 --> 00:05:45,583
और आप हमारी ख़ुशी के रास्ते में खड़े हो गए।

90
00:05:47,375 --> 00:05:49,833
मैं उसे रात्रिभोज पर ले जाना चाहता था,
यात्रा पर जाओ,

91
00:05:50,583 --> 00:05:53,541
उससे प्यार करो
दुनिया की सबसे खूबसूरत जगहों में.

92
00:05:53,625 --> 00:05:57,750
और फिर तुमने आकर सब बर्बाद कर दिया।
आप एक परमाणु हथियार की तरह थे.

93
00:05:58,250 --> 00:06:00,666
आपने हमारे सपनों को पूरी तरह नष्ट कर दिया.

94
00:06:00,750 --> 00:06:02,791
-मुझें नहीं पता। बहुत से लोगों के बच्चे हैं.
-हम्म।

95
00:06:02,875 --> 00:06:05,541
-[आदमी] आप अनुकूलित कर सकते थे।
-उन झींगा मछलियों को देखो!

96
00:06:06,541 --> 00:06:07,625
[मुस्कुराते हुए]

97
00:06:07,708 --> 00:06:10,666
ओह, हमें यहीं खाना खाना चाहिए। मैत्रे!

98
00:06:10,750 --> 00:06:13,666
[बर्लिन, डेनिश में] दो डेनिश एक्वाविट
और मेनू, कृपया।

99
00:06:16,208 --> 00:06:17,166
राफेल.

100
00:06:18,083 --> 00:06:19,000
राफेल,

101
00:06:19,500 --> 00:06:23,541
हम यहाँ हैं इसलिए हम कर सकते हैं
एक नई शुरुआत, हम्म?

102
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
हम यहाँ नहीं हैं
अतीत या अपनी नाराजगी पर ध्यान देना।

103
00:06:28,291 --> 00:06:30,291
[नरम पियानो संगीत बजता है]

104
00:06:33,333 --> 00:06:34,458
[राफेल] आप सही कह रहे हैं पिताजी।

105
00:06:35,041 --> 00:06:38,250
अतीत अतीत है,
और इसका वास्तव में कोई मतलब नहीं है...

106
00:06:39,416 --> 00:06:41,541
इसे सामने लाते रहो, तो बस इतना ही।

107
00:06:42,833 --> 00:06:44,125
[आह]

108
00:06:44,916 --> 00:06:45,916
[दोनों आहें भरते हैं]

109
00:06:46,000 --> 00:06:49,416
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि हम यहाँ हैं,
हम दोनों फिर एक साथ।

110
00:06:49,500 --> 00:06:50,375
वास्तव में।

111
00:06:51,250 --> 00:06:53,375
ओह, तातियाना. [हँसते हुए]

112
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
[उल्लासपूर्ण संगीत बजता है]

113
00:07:13,041 --> 00:07:14,958
मैं यहां एक नई शुरुआत के लिए हूं
अपनी गर्लफ्रेंड के साथ?

114
00:07:15,041 --> 00:07:17,375
एक छोटा सा पारिवारिक हनीमून,
बस हम तीन।

115
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
[रोमांटिक संगीत बजता है]

116
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
[राफेल ने गला साफ किया]

117
00:07:28,333 --> 00:07:30,041
मुझे लगता है मैं बाथरूम जाऊँगा।

118
00:07:34,375 --> 00:07:35,416
कुछ गड़बड़ है क्या?

119
00:07:35,500 --> 00:07:38,708
वह बस थोड़ा उधम मचाने वाला है।
उसे नहीं पता था कि आप आ रहे हैं.

120
00:07:39,833 --> 00:07:42,166
अच्छा, क्या तुमने उसे बताया?
वह यहाँ डकैती के लिए आया है?

121
00:07:42,250 --> 00:07:45,625
[हँसते हुए] मेरा प्यार,
वे चीज़ें जो वास्तव में जीवन में मायने रखती हैं

122
00:07:45,708 --> 00:07:47,500
हमेशा अप्रत्याशित रूप से आते हैं.

123
00:07:54,625 --> 00:07:56,500
और उसके बाद, क्या?

124
00:07:58,333 --> 00:08:00,166
-योजना के बाद पेरिस?
-मम-हम्म.

125
00:08:01,833 --> 00:08:03,833
फिर हम तुरंत प्लान रोम शुरू करते हैं।

126
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
[शांत संगीत बजता है]

127
00:08:05,333 --> 00:08:06,166
नहीं.

128
00:08:06,916 --> 00:08:08,958
-रोम? गंभीरता से?
-मम-हम्म. हाँ।

129
00:08:09,458 --> 00:08:12,041
-[लिस्बन हंसते हुए] यह अद्भुत है!
-क्या? [मुस्कुराते हुए]

130
00:08:13,250 --> 00:08:16,833
अरे, तुम्हें क्या हो गया?
[हँसते हुए] आप बहुत ठंडे स्वभाव के हुआ करते थे।

131
00:08:16,916 --> 00:08:19,125
आप रोमांटिक नहीं बन रहे हैं,
क्या आप?

132
00:08:19,208 --> 00:08:21,375
-[प्रोफेसर] बिल्कुल नहीं।
-[विलाप]

133
00:08:21,458 --> 00:08:24,375
और रोम जाने के बाद क्या होता है?
वेनिस की योजना बनाएं? [हँसते हुए]

134
00:08:25,541 --> 00:08:29,208
मेरा मतलब जलने के संदर्भ से था
नीरो के शासनकाल के दौरान रोम के.

135
00:08:29,875 --> 00:08:30,791
नीरो?

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,958
यह बहुत सेक्सी नहीं लगता. आगे बढ़ो।

137
00:08:34,666 --> 00:08:37,458
अगर हम रिहा करते हैं
एकमात्र व्यक्ति जिसे वे पकड़ने में सक्षम थे

138
00:08:38,000 --> 00:08:40,833
और उन्हें बैंक में प्राप्त करें
ठीक हर किसी की नाक के नीचे,

139
00:08:42,416 --> 00:08:43,625
यह बहुत अपमानजनक होगा

140
00:08:43,708 --> 00:08:46,291
कि वे हमें नष्ट करने का प्रयास करेंगे
जितनी जल्दी हो सके.

141
00:08:47,250 --> 00:08:49,416
वे अधिकतम बल प्रयोग का सहारा लेंगे.

142
00:08:50,708 --> 00:08:51,666
सैन्य।

143
00:08:52,375 --> 00:08:54,083
आइए तुरंत हस्तक्षेप करने के लिए तैयार रहें।

144
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
-मुझे आपसे बात करनी है।
-मंथन को बाद के लिए छोड़ दें।

145
00:08:56,500 --> 00:08:57,375
मुझे बैकअप चाहिए.

146
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
मुझे हस्तक्षेप अधिकारियों की आवश्यकता है
कैटेलोनिया और बास्क देश से।

147
00:09:00,291 --> 00:09:01,833
-मुझे उरुटिकोएटेक्सिया चाहिए!
-महान विचार।

148
00:09:01,916 --> 00:09:04,041
उन्हें ले आओ और ले जाओ
पुएर्ता डेल सोल स्क्वायर तक।

149
00:09:04,125 --> 00:09:06,625
मैंने सुना है किसी ने कपड़े पहने हुए हैं
और जेबें काटना!

150
00:09:06,708 --> 00:09:08,041
इसे सिर्फ सेना ही ठीक कर सकती है.

151
00:09:08,125 --> 00:09:11,083
एक मिनट रुकिए, यह एक नागरिक मामला है।
यह पुलिस के लिए एक मसला है.

152
00:09:11,166 --> 00:09:14,625
यह हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है.
मैं सेना ला रहा हूं.

153
00:09:14,708 --> 00:09:17,083
वे विजयी होकर आएंगे
या मृत होकर बाहर आ जाओ.

154
00:09:17,791 --> 00:09:20,083
मार्टिनेज़, मुझे मेजर सगास्टा ले आओ।

155
00:09:20,166 --> 00:09:23,541
-एक बटालियन, शायद दो। मुझें नहीं पता।
-[आहें]

156
00:09:23,625 --> 00:09:25,833
और इसके अलावा,
वे खून के प्यासे हो जायेंगे

157
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
और बंधकों की हत्या
अब उतना फर्क नहीं पड़ेगा.

158
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
और फिर क्या?

159
00:09:31,958 --> 00:09:34,958
-नीचे कैसा चल रहा है?
-उनतालीस टन पहले ही पिघल चुके हैं।

160
00:09:35,041 --> 00:09:37,666
पंप कनेक्ट करें, पलेर्मो।
आइए निष्कर्षण शुरू करें.

161
00:09:37,750 --> 00:09:40,458
लेकिन 31 टन बचा है.
योजना यह सब पिघलाने की है।

162
00:09:40,541 --> 00:09:43,541
मैं यहाँ हूँ, इसलिए योजना बदल गई है।
अब प्राथमिकता इसे बाहर निकालना है।'

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,625
हमारा एकमात्र मौका होगा
सोना निकालने के लिए

164
00:09:45,708 --> 00:09:47,875
हम पिघलने में कामयाब रहे हैं
उस क्षण तक.

165
00:09:48,375 --> 00:09:49,208
ओह।

166
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
मैं विश्वास नहीं कर सकता
आपने मुझे रोम के बारे में उत्साहित किया।

167
00:09:52,833 --> 00:09:55,458
-और हमारे पास कितना समय है?
-तीन या चार घंटे.

168
00:09:55,541 --> 00:09:58,875
वे हमारी योजना का पता लगाने के करीब हैं।
हेलीकाप्टर अभी भी हवा में है.

169
00:09:59,875 --> 00:10:01,750
[एक्शन संगीत बजता है]

170
00:10:04,666 --> 00:10:06,125
वह हेलीकाप्टर कहाँ है?

171
00:10:06,208 --> 00:10:09,458
यह ग्वाडलाजारा से दक्षिण पश्चिम की ओर जा रहा है।
हम 11 मिनट पीछे हैं.

172
00:10:09,541 --> 00:10:12,708
मैं आधार से एक F18 भेज सकता हूँ
टोरेज़ोन में और इसे मार गिराओ।

173
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
नहीं, वह पायलट बेकार है
यदि वह मर गया है तो हमारे लिए।

174
00:10:14,958 --> 00:10:17,708
वह हेलीकाप्टर उतरने वाला है।
जिस क्षण ऐसा होगा, हम वहां होंगे।

175
00:10:17,791 --> 00:10:18,625
बिल्कुल।

176
00:10:19,291 --> 00:10:23,333
[अधिकारी] भालू 21.
भालू 21, यह ब्रावो 03 है।

177
00:10:23,416 --> 00:10:25,958
एक बार में भूमि. मैं दोहराता हूं, तुरंत उतरो।

178
00:10:28,708 --> 00:10:30,083
[संगीत अचानक बंद हो जाता है]

179
00:10:30,166 --> 00:10:33,916
मुझे छूने के बारे में सोचना भी मत!
घाव ऊरु धमनी के बगल में है।

180
00:10:34,750 --> 00:10:36,916
[डेनवर] उसे सिल दो।
सुनिश्चित करें कि वह चुप हो जाए।

181
00:10:37,000 --> 00:10:37,875
[हेलसिंकी] ठीक है, हीरो।

182
00:10:37,958 --> 00:10:40,833
[आर्टुरो] मुझ पर ही काम किया जाएगा
एक अस्पताल में एक सर्जन द्वारा!

183
00:10:40,916 --> 00:10:42,500
[लंगड़ाते कदम]

184
00:10:42,583 --> 00:10:46,291
तुमने क्या बकवास किया, मनीला?
आप यहाँ एक शर्त पर आये हैं:

185
00:10:46,375 --> 00:10:49,750
आप अपनी पहचान उजागर नहीं करेंगे.
बस बंधकों के साथ एक बंधक।

186
00:10:49,833 --> 00:10:51,833
क्या आपने उस व्यक्ति को M16 पकड़े हुए देखा?

187
00:10:51,916 --> 00:10:55,875
आर्टुरो के पास एम16 था और वह बेकार है।
बाज़ूका के साथ आर्टुरो बेकार है!

188
00:10:55,958 --> 00:10:57,666
एक प्रोटोकॉल था.

189
00:10:57,750 --> 00:10:59,666
तुम्हें पता है कि मैंने एक तरह से तुम्हारी जान बचाई है।

190
00:10:59,750 --> 00:11:01,833
शायद आप इसके लिए कम से कम मुझे धन्यवाद दे सकें।

191
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
अगर उन्होंने हमें पकड़ लिया,
आप सिनसिनाटी के साथ रहेंगे।

192
00:11:06,875 --> 00:11:08,083
वह सौदा था.

193
00:11:08,166 --> 00:11:09,750
आपको अपने आदेश दिए गए थे,

194
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
और तुमने इसे उड़ा दिया.

195
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
और अब मेरे बेटे के पास कोई प्लान बी नहीं है.

196
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
-मनीला ने वही किया जो उसे करना था।
-नहीं।

197
00:11:16,416 --> 00:11:18,625
हमने उस पर भरोसा किया
हमारे बच्चे के पालन-पोषण के मिशन के साथ,

198
00:11:18,708 --> 00:11:20,208
और उसने उससे अपनी गांड पोंछी।

199
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
यह कभी भी आर्टुरो की गलती नहीं है।

200
00:11:22,208 --> 00:11:24,916
चाहे वह कुछ भी करे.
मेरा मतलब है, भले ही उसके पास M16 हो,

201
00:11:25,000 --> 00:11:27,458
या अपने आप को आप से रगड़ता है
कठोर परिश्रम के साथ,

202
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
या बंधकों के साथ दुर्व्यवहार करता है...
यह हमेशा किसी और की गलती होती है!

203
00:11:31,541 --> 00:11:32,375
देखो,

204
00:11:33,916 --> 00:11:35,333
अगर हम सिनसिनाटी हार जाते हैं,

205
00:11:36,250 --> 00:11:37,375
केवल हम ही दोषी हैं।

206
00:11:38,583 --> 00:11:41,666
हम यहाँ आये क्योंकि हम चाहते थे,
तो बकवास बंद करो.

207
00:11:42,250 --> 00:11:43,750
और काम पर वापस आ जाओ.

208
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
[उदास संगीत बजता है]

209
00:11:55,833 --> 00:11:57,250
[चिल्लाता है] ध्यान दें, सज्जनों!

210
00:11:57,333 --> 00:12:00,625
योजनाओं में बदलाव है.
मैं दोहराता हूं, योजनाओं में बदलाव।

211
00:12:00,708 --> 00:12:03,875
जो भी सिल्लियां बची हैं उन्हें ले आओ
और एक्सट्रैक्टर पंप को प्लग इन करें।

212
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
चलो, अभी चलें!

213
00:12:05,958 --> 00:12:08,791
[बोगोटा] चलो!
इसे हिलाओ, इसे हिलाओ। इधर-उधर बैठना छोड़ो.

214
00:12:09,291 --> 00:12:11,500
पूरे जोश में आठ घंटे और
और हम यह सब पिघला सकते हैं।

215
00:12:11,583 --> 00:12:14,416
पिघलना गौण है.
अब बात निष्कर्षण की.

216
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
उन्होंने कहा कि हमें 90 टन पिघलाना होगा
ताकि हम जीवित बाहर निकल सकें

217
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
लेकिन अब 60 का दशक काफी है?

218
00:12:18,458 --> 00:12:20,000
लिस्बन अब बैंक में है।

219
00:12:20,083 --> 00:12:23,291
इससे उन्हें मजबूर होना पड़ेगा
एक ऐसे हस्तक्षेप में जिसे हम संभाल नहीं सकते।

220
00:12:23,375 --> 00:12:27,208
या तो हम अभी सोना निकाल लें
या हमारा काम हो गया, भाई. समझना?

221
00:12:28,083 --> 00:12:29,791
क्या आपके पास वह जानकारी पहले थी?

222
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
वह लिस्बन का बचाव
क्या हमारी योजना ख़तरे में पड़ जाएगी?

223
00:12:31,833 --> 00:12:35,041
-चलो, मैं बकवास नहीं जानता था!
-बिल्कुल नहीं, लानत है!

224
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
-क्योंकि हम उस पर कभी सहमत नहीं हुए।
-[आहें]

225
00:12:38,833 --> 00:12:41,208
अगर किसी को जेल से बाहर निकाल रहे हैं
योजना को खतरे में डालता है,

226
00:12:41,291 --> 00:12:43,125
फिर वे जेल में रहते हैं, अवधि।

227
00:12:43,208 --> 00:12:44,708
और यह हर किसी के लिए लागू होता है।

228
00:12:45,500 --> 00:12:47,166
मैं आदेश देने वाला नहीं हूं.

229
00:12:47,791 --> 00:12:49,166
तुम पहले भी थे, लानत है।

230
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
अब क्या? आप काम चलाते हैं?

231
00:12:52,750 --> 00:12:53,916
पलेर्मो,

232
00:12:54,500 --> 00:12:56,583
ऐसा लगता है कि हम सुधार करना शुरू कर रहे हैं,

233
00:12:56,666 --> 00:12:58,916
और ऐसे ही लोग हैं
डकैती में मारा जाना.

234
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
[तनावपूर्ण संगीत बनाता है]

235
00:13:08,458 --> 00:13:10,000
प्रोफेसर को लिस्बन। आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

236
00:13:12,333 --> 00:13:13,833
[जंजीरें खड़खड़ाती हैं]

237
00:13:13,916 --> 00:13:15,125
प्रोफेसर को लिस्बन।

238
00:13:15,208 --> 00:13:16,041
आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

239
00:13:17,250 --> 00:13:18,958
[जंजीरें खड़खड़ाती हैं]

240
00:13:21,458 --> 00:13:23,791
[आते कदमों की आहट]

241
00:13:23,875 --> 00:13:25,708
प्रोफेसर को लिस्बन। आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

242
00:13:30,958 --> 00:13:33,833
उन्होंने तुम्हें कितने समय तक रोके रखा
तंबू में पूछताछ चल रही है?

243
00:13:35,625 --> 00:13:36,583
तीस घंटे.

244
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
क्यों? क्या वह बहुत लंबा है
अपना मुँह बंद रखने के लिए?

245
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
नहीं, मेरे लिए, नहीं.

246
00:13:42,250 --> 00:13:43,583
आपके लिए, मैं नहीं जानता।

247
00:13:44,083 --> 00:13:46,458
शायद आपने कोई बैज देखा हो
और आपको उदासीन महसूस हुआ।

248
00:13:47,875 --> 00:13:51,208
और उसके बाद, आपने उन्हें बताया
हम सोना कैसे निकाल रहे हैं.

249
00:13:51,291 --> 00:13:52,166
[जीभ क्लिक करता है]

250
00:13:52,250 --> 00:13:55,583
कम से कम मैंने अपनी गांड तो नहीं हिलाई
पनामा में नाड़ी वाले प्रत्येक व्यक्ति पर।

251
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
[टोक्यो उपहास]

252
00:13:58,041 --> 00:14:00,375
प्रोफेसर, यह लिस्बन है।
मुझे प्रतिक्रिया चाहिए.

253
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
रक़ेल वहाँ क्या कर रही है?

254
00:14:02,583 --> 00:14:04,500
-[पैंट]
-[जंजीरें खड़खड़ाती हैं]

255
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
वह शायद काम कर रहा है
मार्सिले के बाहर।

256
00:14:08,000 --> 00:14:09,750
20 मिनट में
हमें चेक-अप कॉल मिलनी चाहिए।

257
00:14:10,833 --> 00:14:13,625
लेकिन अगर हमारे पास 20 मिनट हैं,
मुझे नहाना है.

258
00:14:14,791 --> 00:14:16,166
और मेरे लिए एक जंपसूट ले आओ.

259
00:14:18,250 --> 00:14:21,000
मैं आपके आदेश का पालन करता हूं, श्रीमती प्रोफेसर।

260
00:14:23,791 --> 00:14:25,791
[तनावपूर्ण संगीत बनाता है]

261
00:14:28,125 --> 00:14:30,250
[रहस्यमय संगीत बजता है]

262
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
रक़ेल बैंक में कैसे पहुंची?

263
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
आपके दोस्त कैसे बाहर आ रहे हैं?

264
00:14:39,333 --> 00:14:40,416
[पानी टपकता है]

265
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
तुम्हें सोना कैसे मिल रहा है?

266
00:14:51,791 --> 00:14:53,750
ठीक है, या तो आप बात करें... [बंदूक लंड]

267
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
...नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.

268
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
[दिल की धड़कनें तेज़]

269
00:14:59,166 --> 00:15:02,000
यह पहली बार नहीं है
किसी ने मुझे गोली मारने की धमकी दी है.

270
00:15:02,083 --> 00:15:04,083
ओह ठीक है। फिर कोई धमकी नहीं.

271
00:15:04,791 --> 00:15:06,791
[तीखा संगीत बजता है]

272
00:15:09,500 --> 00:15:10,375
[साँस छोड़ता है]

273
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
यीशु, आत्मसंयम.

274
00:15:19,541 --> 00:15:20,500
[प्रोफेसर पैंट]

275
00:15:24,666 --> 00:15:25,875
बेहतर होगा कि हम अब बात करें,

276
00:15:26,833 --> 00:15:29,375
इससे पहले कि मैं तुम्हें फिर से गोली मारने का फैसला करूं। ठीक है?

277
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
आप सोना पिघला रहे हैं.

278
00:15:31,958 --> 00:15:33,291
[पैंट]

279
00:15:33,375 --> 00:15:34,291
[एलिसिया] किस लिए?

280
00:15:37,458 --> 00:15:38,666
[पैंट]

281
00:15:40,083 --> 00:15:42,166
हम सोने को सिल्लियों में बदलने जा रहे हैं,

282
00:15:43,458 --> 00:15:44,458
छर्रों में.

283
00:15:45,625 --> 00:15:47,875
दो मिलीमीटर
ताकि हम इसे सुरक्षित रूप से बाहर निकाल सकें।

284
00:15:49,625 --> 00:15:50,458
मैं जानता था।

285
00:15:53,458 --> 00:15:54,666
यह कैसे निकल रहा है?

286
00:15:55,750 --> 00:15:57,291
एकमात्र संभव रास्ते से.

287
00:15:57,375 --> 00:15:58,875
[पैंट]

288
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
बैंक सीवेज सिस्टम के माध्यम से.

289
00:16:01,333 --> 00:16:03,666
यह टूट कर सामने आएगा,
पानी के साथ मिलाया.

290
00:16:05,250 --> 00:16:07,083
[प्रोफेसर पैंट]

291
00:16:11,333 --> 00:16:13,166
तुम्हें लगता है कि मैं बिल्कुल बेवकूफ हूँ, है ना?

292
00:16:15,208 --> 00:16:18,291
भूमिगत में सीवर
पुलिस अधिकारियों से भरे हुए हैं.

293
00:16:19,166 --> 00:16:20,208
मुझे सच बताओ.

294
00:16:21,208 --> 00:16:24,708
यह उनके सामने से गुजर जाएगा,
कीचड़ में ढके हुए हैं, और वे इसे नहीं देखेंगे।

295
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
तो फिर,

296
00:16:28,708 --> 00:16:31,166
यदि आप इसे बाहर निकालने वाले हैं
नालों के माध्यम से...

297
00:16:34,041 --> 00:16:34,916
तुम यहाँ क्यों हो?

298
00:16:36,041 --> 00:16:37,541
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

299
00:16:38,500 --> 00:16:39,333
चलो भी!

300
00:16:40,125 --> 00:16:43,791
सगास्ता, तमायो बोल रहा हूँ,
बैंक ऑफ स्पेन परिचालन के प्रभारी।

301
00:16:43,875 --> 00:16:47,000
-[सगास्ता] क्या कुछ गड़बड़ है?
-[तमायो] मैं चाहता हूं कि आप एक समूह का नेतृत्व करें।

302
00:16:47,083 --> 00:16:49,791
[सगास्टा] हम्म... नकारात्मक। मैं छुट्टी पर हूं.

303
00:16:49,875 --> 00:16:54,083
[तमायो] सगास्ता, यह वास्तव में है,
मेरे साथ चुदाई करने का वास्तव में बुरा समय है।

304
00:16:54,166 --> 00:16:57,458
-[सगास्टा] आप मुझसे परिचित हैं।
-[तमायो] हां, इसीलिए मैंने तुम्हें फोन किया।

305
00:16:57,541 --> 00:16:59,416
[सगास्टा] अफगानिस्तान, यमन,

306
00:16:59,500 --> 00:17:02,666
हॉर्न ऑफ़ अफ़्रीका में समुद्री डाकू,
बोको हराम...

307
00:17:02,750 --> 00:17:05,125
क्या आप जानते हैं?
उन सभी मिशनों में क्या समानता है?

308
00:17:05,208 --> 00:17:06,291
क्या? मच्छर?

309
00:17:06,375 --> 00:17:09,000
[सगास्ता] वे गुप्त ऑपरेशन हैं।
वे विदेश में होते हैं.

310
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
कोई गवाह नहीं है.

311
00:17:11,041 --> 00:17:12,708
मैं किसी सिविल मामले में क्यों दखल दूंगा

312
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
स्पेनिश नागरिकों के साथ
और अभियोजक का कार्यालय मुझे देख रहा है?

313
00:17:16,333 --> 00:17:18,208
पहला, क्योंकि यह एक आदेश है।

314
00:17:18,291 --> 00:17:20,625
दूसरा, अपने देश के लिए.
क्या यह पर्याप्त नहीं है?

315
00:17:20,708 --> 00:17:23,833
वे राष्ट्रीय रिजर्व पर हमला कर रहे हैं।
आपने झंडे के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा की!

316
00:17:23,916 --> 00:17:26,500
सुनना। चलिए मैं आपको बताता हूं
कुछ बातें, कर्नल।

317
00:17:26,583 --> 00:17:27,791
दरअसल, तीन बातें.

318
00:17:28,625 --> 00:17:32,750
सबसे पहले, मुझे नहीं मिला
इस बातचीत के दौरान सही समय

319
00:17:32,833 --> 00:17:34,750
आपको यह बताने के लिए कि मैं बकवास कर रहा हूं।

320
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
और अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

321
00:17:36,916 --> 00:17:39,375
दूसरे, मैं 40 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

322
00:17:39,458 --> 00:17:43,250
और आखिरी बात, मैं अंदर जाऊंगा
अपनी परिचालन टीम के साथ जिस पर मुझे भरोसा है।

323
00:17:43,333 --> 00:17:45,916
अफगानिस्तान वाले,
यमन, और माली।

324
00:17:46,416 --> 00:17:47,458
मैं उन सभी को चाहता हूँ.

325
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
-[जंजीरें खड़खड़ाती हैं]
-[प्रोफेसर पैंट]

326
00:17:50,541 --> 00:17:52,125
[गहरा संगीत बजता है]

327
00:17:55,291 --> 00:17:56,750
मुझे बताओ यह कैसा दिखता है?

328
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
यह।

329
00:18:05,083 --> 00:18:07,083
[धातु संघर्ष]

330
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
[भयावह संगीत बजता है]

331
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
[पैंट] मुझे पुलिस के हवाले कर दो।

332
00:18:21,166 --> 00:18:22,000
नहीं.

333
00:18:22,791 --> 00:18:25,083
अगर मैं तुम्हें पुलिस के पास ले जाऊं,
तुम बच जाओगे.

334
00:18:25,583 --> 00:18:27,750
अगर मैं तुम्हें जेल ले जाऊं तो तुम बच जाओगे।

335
00:18:27,833 --> 00:18:31,125
मैं तुम्हें जहां भी ले जाऊं, तुम्हें मिल गया है
एक बकवास योजना और तुम बच जाओगे।

336
00:18:32,416 --> 00:18:35,916
मुझे बताओ। मेरे बकवास सवाल का जवाब दो।
आप सोना कहां ले जा रहे हैं?

337
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
यदि आप धक्का देंगे, तो आप कभी भी अपना नाम साफ़ नहीं करेंगे।

338
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
आप इसे कैसे निकाल रहे हैं?

339
00:18:39,083 --> 00:18:41,958
आप उन्हें क्या देंगे?
गोलियों से भरी क्षत-विक्षत लाश?

340
00:18:43,375 --> 00:18:45,708
-सोना।
-वे सोचेंगे कि आप पूरी तरह से पागल हैं।

341
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
बिल्कुल सही, बम दूर।

342
00:18:47,541 --> 00:18:48,916
[प्रोफेसर चिल्लाता है]

343
00:18:51,750 --> 00:18:52,958
[घबराहट]

344
00:18:53,041 --> 00:18:54,625
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

345
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
[प्रोफेसर गुर्राता है]

346
00:19:01,791 --> 00:19:04,166
अब आप समझ गए?
क्या आप स्थिति को समझते हैं?

347
00:19:07,666 --> 00:19:09,083
आप ही हैं जो इसे प्राप्त नहीं कर पाते।

348
00:19:10,291 --> 00:19:11,166
मैं कभी नहीं करूंगा

349
00:19:12,000 --> 00:19:14,666
मेरे गिरोह को शामिल करो। क्या अब तुम्हें यह समझ में आया? कभी नहीं!

350
00:19:17,166 --> 00:19:21,041
मेरी बात सुनो। योजना तैयार कर ली गई है
किसी भी झटके से बचने के लिए,

351
00:19:21,125 --> 00:19:22,500
जिसमें मेरी मृत्यु भी शामिल है.

352
00:19:23,083 --> 00:19:24,208
तो बस करो.

353
00:19:25,208 --> 00:19:26,625
तो बस मुझे गिरने दो!

354
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
या इससे भी बेहतर, मुझे गोली मार दो!

355
00:19:28,916 --> 00:19:32,333
पूरी क्लिप मुझ पर खाली कर दो!
चलो, मैं इंतज़ार नहीं कर सकता! इसे कर ही डालो!

356
00:19:33,458 --> 00:19:34,291
चलो भी!

357
00:19:35,625 --> 00:19:37,833
[रहस्यमय संगीत बनाता है]

358
00:19:37,916 --> 00:19:39,708
-[संगीत बंद हो जाता है]
-[फुसफुसाते हुए] मुझे अच्छा लगेगा।

359
00:19:43,000 --> 00:19:45,166
जैसे ही उन्हें मुरीलो के बारे में पता चला.
और वे करेंगे,

360
00:19:45,250 --> 00:19:48,375
यह गंदगी से भरे सलाद के कटोरे जैसा होगा,
मेज पर केंद्रबिंदु,

361
00:19:48,458 --> 00:19:50,125
और किसी को तो इसे खाना ही पड़ेगा.

362
00:19:50,208 --> 00:19:53,083
हम इसे साझा कर सकते हैं. हम में से प्रत्येक
हमें अपना अच्छा सा छोटा सा हिस्सा मिलेगा।

363
00:19:53,166 --> 00:19:55,625
-या हम इसे किसी और को खिला सकते हैं.
-कौन, एक पुलिस वाला?

364
00:19:55,708 --> 00:19:58,291
नहीं, पोप फ्रांसिस। तुम बेवकूफ हो.

365
00:19:58,375 --> 00:20:00,708
निःसंदेह यह एक सहकर्मी है।
एक पूर्व अधिकारी.

366
00:20:00,791 --> 00:20:04,666
एक गद्दार, सिएरा। वह भाग गई.
जाहिर है वह प्रोफेसर के लिए काम कर रही है।

367
00:20:04,750 --> 00:20:06,666
-हम उसकी जानकारी कैसे पाएं?
-मुझें नहीं पता।

368
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
संभावना है कि यहां कोई तिल है।
यह उसका होने वाला है।

369
00:20:09,333 --> 00:20:12,666
-[एंजेल] हम बिना प्रमाण के यह नहीं मान सकते।
-सबूत? कौन सा प्रमाण?

370
00:20:12,750 --> 00:20:15,500
सबूत गढ़े जा सकते हैं
जब यह किसी बड़े उद्देश्य के लिए हो।

371
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
क्या हम इसमें नये हैं या क्या?

372
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
मार्टिनेज़, पकड़ो
सिएरा के ईमेल, ठीक है?

373
00:20:21,250 --> 00:20:23,875
हमें साबित करने की जरूरत है
कि उसने प्रीतो की बातचीत लीक कर दी

374
00:20:23,958 --> 00:20:25,791
उस्मान और अल्जीरिया के बारे में सामग्री के साथ।

375
00:20:25,875 --> 00:20:29,375
एक नकली स्थान संकेत बनाएँ
उसके फ़ोन से, नेशनल कोर्ट के पास।

376
00:20:29,458 --> 00:20:32,166
अकाट्य साक्ष्य
मुरीलो के साथ उसके समझौते के बारे में।

377
00:20:32,666 --> 00:20:34,458
मुझे सहयोग के लिए फ़ोन वाहकों की आवश्यकता होगी।

378
00:20:34,541 --> 00:20:36,958
फ़ोन वाहक करेंगे
सीएनआई उन्हें क्या बताता है।

379
00:20:37,458 --> 00:20:40,916
एंटोन्ज़ाज़, फोरेंसिक पर जाएँ
और नैरोबी की शव परीक्षा रोकें।

380
00:20:41,000 --> 00:20:43,125
एक सेना के डॉक्टर को रिपोर्ट माननी चाहिए।

381
00:20:43,208 --> 00:20:45,458
बस होना चाहिए
एक गोली का घाव.

382
00:20:46,208 --> 00:20:47,041
गांडिया द्वारा.

383
00:20:47,125 --> 00:20:49,541
हम वह बताएंगे
जब सिएरा ने गोली चलाने का आदेश दिया,

384
00:20:49,625 --> 00:20:52,958
नैरोबी ने बनियान पहन रखी थी।
आओ, हम एक तमाशा रचें।

385
00:20:54,375 --> 00:20:56,666
उस सब के साथ,
मुझे लगता है कि हम कवर होने वाले हैं।

386
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
कर्नल, हम कानून तोड़ रहे हैं।

387
00:20:58,791 --> 00:21:01,000
उनसे भी ज्यादा.
और मुझे कानून पर विश्वास है.

388
00:21:01,500 --> 00:21:02,750
इसलिए मैं जा रहा हूं.

389
00:21:03,458 --> 00:21:05,833
तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो, कैलिमेरो?

390
00:21:05,916 --> 00:21:09,000
मैं जा रहा हूं। अगर मैं रुका तो मैं किसी को रिपोर्ट कर दूंगा
जो इस धोखाधड़ी में शामिल है.

391
00:21:09,083 --> 00:21:10,291
आप किसे रिपोर्ट करने जा रहे हैं?

392
00:21:10,375 --> 00:21:13,750
यहां केवल आप ही धोखेबाज हैं!
आपको प्रोफेसर का हैंगर मिल गया।

393
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
आप रुक सकते थे
उसका भागना लेकिन नहीं हुआ।

394
00:21:15,916 --> 00:21:17,416
अब गांधी बनने की कोशिश मत करो!

395
00:21:17,500 --> 00:21:21,166
बेहतर होगा कि आप देखें कि आप मुझसे क्या कहते हैं।
मैं कोमा से जाग रहा था!

396
00:21:21,666 --> 00:21:23,291
तुम्हारी सारी फ़ोन रिकॉर्डिंग मेरे पास है.

397
00:21:24,333 --> 00:21:25,583
तुम थोड़े नशे में लग रहे थे.

398
00:21:27,250 --> 00:21:28,833
[टायर की चीख]

399
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
आपका फ़ोन मुरिलो को कॉल करता है।

400
00:21:30,500 --> 00:21:33,958
15 साल साथ रहने के बाद,
एक मूर्ख की तरह, तुम्हारे साथ।

401
00:21:34,041 --> 00:21:37,875
आपकी नाक के नीचे उसे गिरफ्तार कर लिया गया।'
और आपके पास सहयोग करने की क्षमता नहीं थी

402
00:21:37,958 --> 00:21:40,833
क्योंकि तुम सब उसकी छोटी कुतिया थी।
हां या नहीं?

403
00:21:41,875 --> 00:21:43,250
मुझे उत्तर दो, एंजेलिटो।

404
00:21:45,083 --> 00:21:47,750
-मैं किसी बात का जवाब नहीं दे रहा हूं.
-फिर बातचीत करें.

405
00:21:47,833 --> 00:21:51,958
'क्योंकि यदि तुम ऐसा नहीं करोगे, तो तुम जेल जाओगे
रियो, टोक्यो और अल्बुकर्क से पहले।

406
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
ठीक है, आपकी पदोन्नति हो गई है।
इंस्पेक्टर वार्ताकार. वो कैसा लगता है?

407
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
यदि आप अच्छा करते हैं,
आप कमिश्नर बन सकते हैं.

408
00:21:58,500 --> 00:22:01,083
यदि मैं वार्ताकार बनूंगा,
हम इसे अपने तरीके से करेंगे.

409
00:22:01,166 --> 00:22:03,000
मैं कुछ भी गैरकानूनी नहीं करूंगा, तमायो।

410
00:22:03,083 --> 00:22:05,375
[मजाक में] "मैं नहीं करने वाला
कुछ भी अवैध करो।"

411
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
आप बस बातचीत करें.
हम सभी कठिन कार्य स्वयं करेंगे।

412
00:22:10,166 --> 00:22:11,041
कर्नल.

413
00:22:12,000 --> 00:22:13,750
हेलीकाप्टर धीमा हो रहा है.

414
00:22:17,958 --> 00:22:19,583
[एक्शन संगीत बजता है]

415
00:22:24,208 --> 00:22:26,375
[मार्टिनेज] ग्राउंड इकाइयां वहां होंगी
सात मिनट में.

416
00:22:26,458 --> 00:22:28,916
उन्हें जल्दी करो.
मैं सभी सड़कें अवरुद्ध करना चाहता हूं।

417
00:22:29,000 --> 00:22:30,833
हवाई तैनाती जारी है.

418
00:22:30,916 --> 00:22:32,750
[पुलिस सायरन बजाती है]

419
00:22:34,500 --> 00:22:38,625
["अब पीछे मुड़ने के लिए बहुत देर हो चुकी है"
कॉर्नेलियस ब्रदर्स और सिस्टर रोज़ द्वारा]

420
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
क्या हो रहा है, मासेराती?

421
00:23:02,041 --> 00:23:03,541
[गीत जारी है]

422
00:23:03,625 --> 00:23:05,958
[रेडियो पर गाना बजता है]

423
00:23:06,041 --> 00:23:07,416
[दरवाजा खटखटाता है]

424
00:23:09,083 --> 00:23:12,625
[टोक्यो] आपका जंपसूट, तौलिया, और…

425
00:23:13,625 --> 00:23:15,125
हेलसिंकी की पैंटी की एक जोड़ी.

426
00:23:16,916 --> 00:23:18,375
यह एक भद्दा मजाक है. [हँसते हुए]

427
00:23:19,583 --> 00:23:20,416
धन्यवाद.

428
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
क्षमा करें, मैं पहले लाइन से बाहर था।

429
00:23:23,583 --> 00:23:25,125
मुझे बस आपकी प्रतिक्रिया देखनी थी.

430
00:23:25,750 --> 00:23:27,416
मम-हम्म. और?

431
00:23:27,916 --> 00:23:29,291
और मैंने यह कैसे किया?

432
00:23:32,791 --> 00:23:33,875
आप तनावग्रस्त नहीं लग रहे.

433
00:23:35,541 --> 00:23:37,000
मैं जानता हूं कि वे हमारे लिए आ रहे हैं।

434
00:23:39,333 --> 00:23:42,250
लेकिन मैं सोचने से खुद को नहीं रोक सकता
यह स्थिति भी रोमांटिक है.

435
00:23:42,333 --> 00:23:43,166
[टोक्यो] अरे हाँ?

436
00:23:45,250 --> 00:23:46,125
कैसे?

437
00:23:47,250 --> 00:23:48,500
[आह]

438
00:23:50,458 --> 00:23:54,250
उन्होंने 12 मीटर लंबी सुरंग खोदी
मुझे राष्ट्रीय न्यायालय से बाहर निकालने के लिए।

439
00:23:55,250 --> 00:23:59,125
वह मुझे घुमाने ले गया
एक हमले के हेलीकॉप्टर में पूरे मैड्रिड में।

440
00:24:00,500 --> 00:24:03,625
और फिर, वह मुझे मिल गया
बैंक ऑफ स्पेन के रिज़र्व में

441
00:24:03,708 --> 00:24:05,666
जबकि 3,000 पुलिसकर्मी देखते रहे।

442
00:24:09,000 --> 00:24:10,166
यह वाकई बहुत अच्छा है.

443
00:24:10,916 --> 00:24:11,750
हाँ।

444
00:24:13,666 --> 00:24:15,583
डकैतियों में प्यार कई गुना बढ़ सकता है।

445
00:24:16,833 --> 00:24:17,708
क्या ऐसा है?

446
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
आपका क्या मतलब है?

447
00:24:20,416 --> 00:24:21,833
[उदासीन संगीत बजता है]

448
00:24:21,916 --> 00:24:22,750
खैर,

449
00:24:24,458 --> 00:24:26,625
'हर पल कारण
आपका आखिरी हो सकता है.

450
00:24:28,375 --> 00:24:30,958
और वह सब एड्रेनालाईन
आपको वास्तव में जीवंत महसूस कराता है।

451
00:24:32,375 --> 00:24:34,666
आप बाद के लिए कुछ भी नहीं छोड़ना चाहते।

452
00:24:36,333 --> 00:24:39,791
यह कुछ ज्यादा ही रोमांटिक लगता है
शुक्रवार को खरीदारी करने जाने के बजाय।

453
00:24:39,875 --> 00:24:40,791
[मुस्कुराते हुए]

454
00:24:41,541 --> 00:24:45,541
मैं इसे पहली बार से ही जानता हूं
डकैती से ठीक पहले के क्षण में मुझे चूमा गया था।

455
00:24:45,625 --> 00:24:46,708
[संगीत की धूम]

456
00:24:48,541 --> 00:24:49,750
आपका दिल धड़कता है.

457
00:24:49,833 --> 00:24:51,000
-तैयार?
-मैं तैयार हूं।

458
00:24:51,083 --> 00:24:53,041
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

459
00:24:53,125 --> 00:24:54,000
[टोक्यो चिल्लाता है]

460
00:24:54,083 --> 00:24:55,041
तुम अंदर चलो...

461
00:24:55,541 --> 00:24:57,375
कोई हिले नहीं, मादरचोद!

462
00:24:57,458 --> 00:24:59,125
-चलो, बटुए निकालो!
-कमबख्त हाथ ऊपर करो!

463
00:24:59,208 --> 00:25:01,041
-चलो, लानत है! इसे करें!
-हाथ ऊपर करो!

464
00:25:01,125 --> 00:25:02,000
बटुए!

465
00:25:02,083 --> 00:25:03,166
-हाथ ऊपर करो!
-चलो भी!

466
00:25:03,250 --> 00:25:04,708
...और आपने अराजकता फैला दी.

467
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
कमबख्त देवी!

468
00:25:07,708 --> 00:25:11,125
बकवास रजिस्टर खोलो!
चलो भी। अभी अभी अभी!

469
00:25:11,833 --> 00:25:13,875
चले जाओ। यहाँ से चले जाओ! अब!

470
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
और उथल-पुथल के बीच में...

471
00:25:16,250 --> 00:25:18,416
चलो, चलो, आओ! कदम!

472
00:25:18,500 --> 00:25:22,291
...तुम उसकी आँखों में देखो
और महसूस करें कि आप बहुत खुश हैं।

473
00:25:22,791 --> 00:25:23,625
बटुए निकल गए!

474
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
चलो, चलो, आओ!
तेज़, तेज़, तेज़!

475
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
चलो, चलो, आओ!

476
00:25:28,875 --> 00:25:30,416
हाँ!

477
00:25:32,125 --> 00:25:36,041
नकदी से भरा बैग लेकर निकल रहा हूं,
मोटरसाइकिल पर चिल्लाना.

478
00:25:37,250 --> 00:25:38,750
[टोक्यो चिल्लाता है]

479
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
अहसास...

480
00:25:39,750 --> 00:25:42,666
[आह] ...अविनाशी।

481
00:25:42,750 --> 00:25:46,541
और उसे पकड़ कर
180 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से गाड़ी चलाते हुए.

482
00:25:48,916 --> 00:25:51,125
तुम सीमा पार करो
और आप पुर्तगाल में हैं.

483
00:25:51,208 --> 00:25:53,625
[टोक्यो चिल्लाता है और हंसता है]

484
00:25:54,208 --> 00:25:56,208
[दोनों चिल्लाते हैं]

485
00:25:56,291 --> 00:25:58,291
[उदासीन संगीत जारी है]

486
00:26:03,916 --> 00:26:05,416
और तुम कहीं भी रुक जाओ,

487
00:26:05,916 --> 00:26:09,166
क्योंकि आप उसे बहुत बुरी तरह से चाहते हैं
अब आप इसका विरोध नहीं कर सकते.

488
00:26:14,375 --> 00:26:17,375
[उदासीन वाद्य संगीत बजता है]

489
00:26:25,416 --> 00:26:27,166
[हांफते हुए]

490
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
आप बस समय बर्बाद करना चाहते हैं
इससे पहले कि यह फिसल जाए.

491
00:26:30,583 --> 00:26:31,500
और वह

492
00:26:32,666 --> 00:26:35,500
हर पल को इतना जादुई बना देता है।

493
00:26:37,458 --> 00:26:39,458
[उदासीन संगीत नरम हो जाता है]

494
00:26:51,333 --> 00:26:53,791
आप रियो के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, है ना?

495
00:26:56,708 --> 00:26:58,708
[उदास संगीत बजता है]

496
00:27:05,166 --> 00:27:06,250
उससे पहले.

497
00:27:08,041 --> 00:27:09,875
वह एक डकैती के दौरान मारा गया था.

498
00:27:17,541 --> 00:27:18,750
मैं वहां था।

499
00:27:22,666 --> 00:27:25,583
उसके बाद मुझे पता चला
मुझे वैसा प्यार फिर कभी नहीं मिलेगा।

500
00:27:25,666 --> 00:27:27,666
[दुखद संगीत जारी है]

501
00:27:30,500 --> 00:27:32,416
क्योंकि वह मेरे जीवन का प्यार था.

502
00:27:32,500 --> 00:27:34,708
[उदास वाद्य संगीत बजता है]

503
00:27:47,083 --> 00:27:48,416
[जंजीरें खड़खड़ाती हैं]

504
00:27:48,500 --> 00:27:51,458
[हांफते हुए]

505
00:27:51,541 --> 00:27:53,541
[सीगल चिल्लाते हुए]

506
00:27:55,208 --> 00:27:57,041
[तातियाना] मोज़ार्ट आपका पसंदीदा संगीतकार है?

507
00:27:57,125 --> 00:28:00,541
[राफेल] ठीक है, मुझे साथ जाना होगा,
उम्म, क्योंकि मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं,

508
00:28:00,625 --> 00:28:01,833
उह, रॉबर्ट शुमान।

509
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप मुझे शूबर्ट का अभिनय करते हुए न सुन लें।

510
00:28:04,125 --> 00:28:05,625
[हंसते हुए]

511
00:28:05,708 --> 00:28:08,041
ख़ैर, मुझे वह देखना होगा।
मेरा मतलब है, वह सुनो.

512
00:28:08,125 --> 00:28:09,583
[तातियाना और राफेल हंसते हैं]

513
00:28:09,666 --> 00:28:11,958
[तातियाना] तुमने मुझे क्यों नहीं बताया
आपका बेटा शुमान से प्यार करता है?

514
00:28:12,458 --> 00:28:13,666
वह कितना प्यारा है।

515
00:28:14,583 --> 00:28:17,041
मैं शौचालय जा रहा हूँ.
मेरे लिए और शैंपेन लाओ?

516
00:28:17,125 --> 00:28:18,541
[बर्लिन] बेशक, मेरे प्यार।

517
00:28:20,041 --> 00:28:22,041
[शांत पियानो संगीत बजता है]

518
00:28:24,416 --> 00:28:26,333
क्या तुम सिर्फ मेरी पत्नी की जाँच कर रहे थे?

519
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
[हँसते हुए] क्या?

520
00:28:27,875 --> 00:28:31,541
तुम्हें लगता है कि मैं इतना मूर्ख हूं? आप रहे हैं
पूरी दोपहर उसके पास पास बनाते रहे।

521
00:28:31,625 --> 00:28:34,458
-मैं बस उसके प्रति विनम्र रह रहा हूं।
-तुम उसके पास आ रहे हो.

522
00:28:34,541 --> 00:28:37,750
-हो सकता है आपने मेरी कोई बात ग़लत समझी हो--
-मेरी आँखों में देखो.

523
00:28:38,541 --> 00:28:40,708
-क्या आपको लगता है कि वह आकर्षक है?
-[झिझक]

524
00:28:41,750 --> 00:28:44,500
-यह बात नहीं है.
-हाँ या नहीं, राफेल?

525
00:28:44,583 --> 00:28:46,750
ख़ैर, मुझे लगता है कि वह बहुत... सुंदर है।

526
00:28:47,333 --> 00:28:49,375
-क्या तुम मेरी पत्नी से प्यार करोगे?
-[आहें]

527
00:28:49,875 --> 00:28:51,875
मैं तुम्हारा पिता हूं.
अगर तुम झूठ बोल रहे हो तो मुझे पता चल जाएगा।

528
00:28:51,958 --> 00:28:54,916
यदि स्थिति नहीं होती,
उह, जैसे यह अभी है

529
00:28:55,000 --> 00:28:58,125
और आपके पास औपचारिक नहीं था,
उम्म, उसके साथ रिश्ता, फिर...

530
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
[मुस्कुराते हुए]

531
00:29:01,125 --> 00:29:03,208
यह बहुत अच्छा है कि आप जैसा युवा व्यक्ति

532
00:29:03,291 --> 00:29:05,958
पॉलिश करना चाहोगे
मेरी पत्नी की खूबसूरत जांघें.

533
00:29:06,541 --> 00:29:07,833
आप उस पर विचार करेंगे?

534
00:29:08,500 --> 00:29:11,583
देखें कि जीवन कभी-कभी कितना भ्रमित करने वाला हो सकता है?

535
00:29:11,666 --> 00:29:12,541
विरोधाभासी.

536
00:29:13,583 --> 00:29:14,458
उदाहरण के लिए,

537
00:29:15,250 --> 00:29:18,958
मैं एक अच्छे माता-पिता की तरह लग सकता हूँ
अगर मैं अपने बेटे के साथ काम करना चाहता, लेकिन...

538
00:29:19,041 --> 00:29:20,875
यदि वह काम डकैती का होता,

539
00:29:20,958 --> 00:29:23,250
शायद कोई घृणित गधा
इस पर आपत्ति जताएंगे.

540
00:29:23,333 --> 00:29:25,666
मैं तुम्हारे साथ कभी चोरी नहीं करूँगा
मेरे जीवन में, ठीक है?

541
00:29:25,750 --> 00:29:26,666
[पृष्ठभूमि तालियाँ]

542
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
-मैं एक इंजीनियर हूं.
-मुझे पता है।

543
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
इलेक्ट्रॉनिक्स, हुह?

544
00:29:33,541 --> 00:29:36,000
साइबर सुरक्षा में पोस्ट डिग्री के साथ।

545
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
[हल्का तनावपूर्ण संगीत बजता है]

546
00:29:38,416 --> 00:29:40,208
एमआईटी, मैसाचुसेट्स।

547
00:29:40,916 --> 00:29:41,833
मैंने भुगतान कर दिया है।

548
00:29:45,791 --> 00:29:47,416
आपको क्या लगता है मैंने ऐसा क्यों किया?

549
00:29:49,208 --> 00:29:50,125
[उपहास]

550
00:29:51,625 --> 00:29:52,791
[आह]

551
00:29:52,875 --> 00:29:53,708
आप...

552
00:29:54,958 --> 00:29:56,125
आप तो बस...

553
00:29:57,708 --> 00:29:59,250
बिल्कुल घृणित

554
00:30:00,416 --> 00:30:01,250
और स्वार्थी.

555
00:30:01,333 --> 00:30:04,750
आप एक उबाऊ जीवन चाहते हैं
शेड्यूल, मीटिंग, ईमेल के साथ,

556
00:30:04,833 --> 00:30:08,250
उन अंतहीन बदलावों के साथ
इससे आपकी ऊर्जा पूरी तरह खत्म हो जाएगी?

557
00:30:08,333 --> 00:30:11,750
फिर तुम्हें एक महीने की छुट्टी दे दूंगा
तो तुम्हें कुछ स्वतंत्रता की झलक मिल सकती है?

558
00:30:11,833 --> 00:30:14,708
आप आज़ादी की एक झलक देखना चाहेंगे
जब तुम जेल जाओगे!

559
00:30:16,875 --> 00:30:19,208
मेरी नौकरी में,
तुम मारे नहीं जाओगे या जेल नहीं जाओगे।

560
00:30:19,833 --> 00:30:22,291
मृत्यु महज़ एक शब्द है, एक प्राथमिकता।

561
00:30:22,375 --> 00:30:24,750
इसमें सबकुछ शामिल है
वह अस्तित्व में नहीं है.

562
00:30:25,583 --> 00:30:29,125
दूसरी ओर, एक बार जब आप मर जाते हैं,
तुम्हें याद नहीं रहेगा कि तुम जीवित थे।

563
00:30:29,791 --> 00:30:32,083
तो इसीलिए आप मिलना चाहते थे, है ना?

564
00:30:33,000 --> 00:30:35,166
इसीलिए तुम मुझसे दोबारा मिलना चाहते थे?

565
00:30:35,666 --> 00:30:37,958
तुम कहते हो तुम मुझसे प्यार करते हो
लेकिन अगर मैं मारा भी जाऊं तो परवाह नहीं.

566
00:30:38,041 --> 00:30:41,041
मैं नहीं चाहता कि तुम मरो
इससे पहले कि आप जीवित रहें।

567
00:30:41,125 --> 00:30:43,125
[हल्का तनावपूर्ण संगीत बजता है]

568
00:30:44,208 --> 00:30:46,041
मैं अभी आपको क्या पेशकश कर रहा हूं

569
00:30:46,916 --> 00:30:49,500
स्वतंत्रता का एक गारंटीशुदा मार्ग है।

570
00:30:51,125 --> 00:30:54,000
मेरे साथ, तुम्हें प्रामाणिक मुक्ति मिलेगी।

571
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
और अगर हमें कभी इसके लिए कोई कीमत चुकानी पड़े,

572
00:31:00,583 --> 00:31:01,541
फिर हम इसका भुगतान करते हैं।

573
00:31:09,916 --> 00:31:11,916
[तनावपूर्ण संगीत बनाता है]

574
00:31:14,875 --> 00:31:17,041
मैड्रिड बरमूडा ट्रायंगल नहीं है.

575
00:31:17,541 --> 00:31:20,708
हम नहीं बना सकते
11 टन का हेलीकॉप्टर गायब हो गया।

576
00:31:20,791 --> 00:31:24,166
और मार्सिले पर नजर रहेगी
उनके सभी राडार, उनके उपग्रहों द्वारा,

577
00:31:24,250 --> 00:31:26,041
यहाँ तक कि नाटो की बैलिस्टिक मिसाइलें भी।

578
00:31:26,125 --> 00:31:28,291
तो जैसे ही मार्सिले लिस्बन से नीचे उतरता है...

579
00:31:30,708 --> 00:31:31,875
उसके पास जाने के लिए कहीं नहीं होगा.

580
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
[मार्टिनेज] हेलीकॉप्टर उतर रहा है।

581
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
-कहाँ है?
-[मार्टिनेज] यह ग्रामीण इलाके में है।

582
00:31:35,833 --> 00:31:37,791
ग्वाडलाजारा के पास.
यह किसी पशु फार्म जैसा दिखता है।

583
00:31:37,875 --> 00:31:40,583
-हेलीकॉप्टर की लैंडिंग!
-[मार्टिनेज] निर्देशांक स्थानांतरित करना।

584
00:31:41,208 --> 00:31:42,708
[तनावपूर्ण एक्शन संगीत बजता है]

585
00:31:45,333 --> 00:31:46,666
निर्देशांक, जल्दी करो।

586
00:31:46,750 --> 00:31:49,541
चालीस डिग्री,
33 मिनट, 47 सेकंड, उत्तर।

587
00:31:49,625 --> 00:31:52,333
तीन डिग्री,
12 मिनट, 34 सेकंड, पश्चिम की ओर।

588
00:31:52,416 --> 00:31:54,250
[रॉक संगीत बजता है]

589
00:32:04,625 --> 00:32:06,708
[पुलिस सायरन बजाती है]

590
00:32:08,666 --> 00:32:10,708
[हेलीकॉप्टर बंद हो गया]

591
00:32:10,791 --> 00:32:12,291
[पुलिस सायरन बजाती है]

592
00:32:24,166 --> 00:32:26,750
[उन्मत्त एक्शन संगीत बजता है]

593
00:32:32,041 --> 00:32:35,833
आप अपनी पत्नी को परेशानी से बाहर निकालेंगे
लेकिन मार्सिले को मुश्किल स्थिति में डाल रहा है।

594
00:32:35,916 --> 00:32:37,708
ऐसा ही होगा, बेन्जामिन,

595
00:32:37,791 --> 00:32:42,250
यदि यह निरंतरता के लिए नहीं होता
हमारे आश्चर्यजनक मायावी कृत्य का.

596
00:32:42,333 --> 00:32:43,333
पुलिस!

597
00:32:43,416 --> 00:32:44,750
[पुलिस चिल्ला रही है]

598
00:32:45,416 --> 00:32:47,208
हेलीकाप्टर तक पहुंचें!

599
00:32:48,500 --> 00:32:49,875
ज़मीन पर!

600
00:32:50,916 --> 00:32:53,083
-मैं खेत का मालिक हूं.
-[अधिकारी 1] ज़मीन पर!

601
00:32:53,708 --> 00:32:56,666
-जमीन पर! आपके सिर पर हाथ!
-[अधिकारी 2] ज़मीन पर उतरो!

602
00:33:04,416 --> 00:33:05,250
स्पष्ट!

603
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
-स्पष्ट!
-[अधिकारी 2] स्पष्ट!

604
00:33:08,583 --> 00:33:13,541
एक दोषी व्यक्ति
क्षति और हानि का दावा कभी नहीं करेंगे

605
00:33:13,625 --> 00:33:16,916
ऐसे आक्रोशपूर्ण, जुनूनी...

606
00:33:17,000 --> 00:33:19,333
-उन्होंने मेरे मेमनों को मार डाला है।
-अपना मुंह बंद करें!

607
00:33:20,416 --> 00:33:21,250
...परेशान करने वाला तरीका।

608
00:33:21,333 --> 00:33:22,208
अपने पैरों पर!

609
00:33:22,291 --> 00:33:25,541
आपके सहकर्मी ने मेरे मेमने को मार डाला।
इसका भुगतान कौन करेगा? हुंह? कौन?

610
00:33:25,625 --> 00:33:27,708
[अधिकारी 1] मुझे नहीं पता कि यह किसने किया।
बस चुप रहो!

611
00:33:27,791 --> 00:33:30,250
-वह कौन है?
-कोई व्यक्ति जिसका मेमना खो गया हो।

612
00:33:30,333 --> 00:33:33,291
[बेंजामिन] वह मेरे झुंड पर उतरा
एक पागल गति से. वह पागल है!

613
00:33:33,375 --> 00:33:34,500
वह अकेला था?

614
00:33:34,583 --> 00:33:37,333
हेलीकाप्टर में? हाँ, वह अकेला था.

615
00:33:37,833 --> 00:33:38,958
कार में...

616
00:33:39,458 --> 00:33:42,625
बोरिस, कार में कितने लोग थे?
दो, ठीक है?

617
00:33:42,708 --> 00:33:46,208
नहीं, बस एक. वो दोनों चले गए,
लेकिन कार में केवल एक ही लड़का था।

618
00:33:46,708 --> 00:33:47,791
वाहन मॉडल?

619
00:33:47,875 --> 00:33:50,375
यह, उह, एक अंतिम संस्कार कार की तरह थी।

620
00:33:50,458 --> 00:33:54,083
[प्रोफेसर] उस पल में,
उनके पास केवल एक ही लीड होगी, लाल वोल्वो।

621
00:33:54,916 --> 00:33:59,958
राष्ट्रीय न्यायालय में कैमरे वापस
जब हम लिस्बन से बाहर निकलेंगे तो इसे रिकॉर्ड करेंगे।

622
00:34:02,000 --> 00:34:05,333
और वह होगा
सटीक जानकारी आप उन्हें देंगे.

623
00:34:06,375 --> 00:34:09,000
उससे पूछें कि क्या ऐसा था
90 के दशक की एक वोल्वो। हो चुकी हैं।

624
00:34:09,083 --> 00:34:09,916
क्या यह वोल्वो थी?

625
00:34:10,000 --> 00:34:12,625
एक लाल स्टेशन वैगन.
बनाओ? मुझें नहीं पता।

626
00:34:12,708 --> 00:34:15,916
वोल्वो, हाँ, वोल्वो।
यह अल्बोलेक की ओर निकल गया।

627
00:34:16,000 --> 00:34:19,333
वही चरमोत्कर्ष होगा
हमारे भ्रम फैलाने के कृत्य का,

628
00:34:20,041 --> 00:34:21,916
क्योंकि उस क्षण से...

629
00:34:23,958 --> 00:34:26,250
-[संगीत अचानक समाप्त हो जाता है]
-...सब कुछ बदल जाएगा.

630
00:34:26,333 --> 00:34:28,208
हमने उन्हें पा लिया है. ये वे हैं।

631
00:34:28,291 --> 00:34:34,833
सभी इकाइयाँ, संदिग्ध अंदर हैं
एक वोल्वो पोलर 240, प्लेट संख्या 15318 वीसीएम।

632
00:34:34,916 --> 00:34:36,958
-कप्तान.
-मैं सुन रहा हूं, कर्नल.

633
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
-उसी मार्ग पर चलें और उन पर बने रहें।
-उस की नकल करें।

634
00:34:39,500 --> 00:34:42,166
मिरांडा, तुम यहीं रहो।
सब लोग, हम जा रहे हैं। जाना!

635
00:34:43,583 --> 00:34:45,750
[तीव्र संगीत बजता है]

636
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
[संगीत चरमोत्कर्ष और समाप्ति]

637
00:34:54,583 --> 00:34:56,250
खुला संचार.

638
00:35:01,000 --> 00:35:04,625
["जी माइनर में कॉन्सर्टो नंबर 2, ऑप. 8,
(ग्रीष्मकालीन)" एंटोनियो विवाल्डी नाटकों द्वारा]

639
00:35:10,958 --> 00:35:12,791
[सायरन की आवाज़]

640
00:35:12,875 --> 00:35:14,000
[हेलीकॉप्टर की आवाज़]

641
00:35:22,166 --> 00:35:23,250
[हेलीकॉप्टर की आवाज़]

642
00:35:24,416 --> 00:35:26,416
स्क्वाड, मुझे स्थिति से अवगत कराएं।

643
00:35:26,500 --> 00:35:29,625
-[अधिकारी 1] यह दो किलोमीटर दूर है।
-हमें वह कार रोकनी होगी.

644
00:35:29,708 --> 00:35:32,708
[अधिकारी 2] ध्यान दें, संदिग्ध वाहन
1,500 मीटर की ऊंचाई पर पहुंच रहा है।

645
00:35:34,166 --> 00:35:35,125
आओ आओ!

646
00:35:36,333 --> 00:35:38,416
संदिग्ध वाहन आ रहा है
1,000 मीटर पर.

647
00:35:38,500 --> 00:35:40,458
सावधान, सब लोग। ये प्रोफेसर हैं.

648
00:35:40,541 --> 00:35:43,541
उसके पास धुआं बम हो सकता है
या भगवान जाने क्या। वह हुदिनी को चोद रहा है।

649
00:35:44,125 --> 00:35:47,375
["कॉन्सर्टो नंबर 2 (ग्रीष्मकालीन)"
एंटोनियो विवाल्डी द्वारा जारी]

650
00:35:48,583 --> 00:35:51,500
[अधिकारी 2] वाहन आ रहा है
500 मीटर पर. बढ़ती गति.

651
00:35:53,416 --> 00:35:55,208
[अधिकारी 1] हमारे पास दृश्य है। आग लगाने के लिए तैयार.

652
00:35:57,875 --> 00:36:01,458
[चिल्लाता है] वाहन रोको!
कार रोको, कुतिया के बेटे!

653
00:36:01,541 --> 00:36:03,833
-कमबख्त कार के पहियों को गोली मारो!
-आग!

654
00:36:06,000 --> 00:36:07,375
[बंदूक की आवाजें]

655
00:36:10,708 --> 00:36:12,083
[अधिकारी 3] वाहन से बाहर निकलें!

656
00:36:13,625 --> 00:36:15,250
[चिल्लाता है] अब बाहर निकलो!

657
00:36:15,833 --> 00:36:17,500
[अधिकारी 4] कम्बख्त कार से बाहर!

658
00:36:17,583 --> 00:36:19,125
[अधिकारी 3] कार से बाहर निकलो!

659
00:36:21,541 --> 00:36:23,166
-[आदमी सिसक रहा है]
-[अधिकारी 3] विस्फोटक!

660
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
[अधिकारी 4] ज़मीन पर!

661
00:36:24,583 --> 00:36:26,000
-[आदमी सिसक रहा है]
-क्या चल रहा है?

662
00:36:26,083 --> 00:36:27,708
[चिल्लाता है] उन्हें मेरी पत्नी मिल गई है!

663
00:36:28,333 --> 00:36:30,125
-क्या यह प्रोफेसर है?
-हमारा अपहरण कर लिया गया.

664
00:36:30,208 --> 00:36:32,166
हम सैलून से बाहर आ रहे थे.

665
00:36:35,333 --> 00:36:37,875
एक महिला का अपहरण कर लिया गया
सैलून से बाहर निकलते समय।

666
00:36:39,416 --> 00:36:42,208
हमें एक रिपोर्ट बनानी चाहिए
नहीं तो कोई भी मेरे मेमने की कीमत न चुकाएगा।

667
00:36:42,291 --> 00:36:45,916
बस बकवास बंद करो
और अपना काम करने के लिए वापस जाओ.

668
00:36:46,000 --> 00:36:47,583
इसके बाद, जब आप दिखावा कर रहे हों

669
00:36:47,666 --> 00:36:50,041
कि तुम वापस जा रहे हो
खेत पर अपने काम के लिए...

670
00:36:50,125 --> 00:36:52,583
चलो, अब हमें मवेशियों को चराने जाना चाहिए।

671
00:36:54,458 --> 00:36:55,625
...हम चले जायेंगे.

672
00:36:57,458 --> 00:36:59,958
["कॉन्सर्टो नंबर 2 (ग्रीष्मकालीन)"
एंटोनियो विवाल्डी द्वारा समाप्त होता है]

673
00:37:00,041 --> 00:37:02,666
[तिरस्कारपूर्वक] ऐसा लगता है
हमें फिर से धोखा दिया गया है, कर्नल।

674
00:37:02,750 --> 00:37:05,500
[सायरन चिल्ला रहा है]

675
00:37:05,583 --> 00:37:07,583
[यूबी40 द्वारा "किंग्स्टन टाउन" चल रहा है]

676
00:37:23,875 --> 00:37:26,916
♪ रात धुंधली होने लगती है ♪

677
00:37:28,458 --> 00:37:31,958
♪ लेकिन चांदनी ♪ बनी रहती है

678
00:37:33,166 --> 00:37:39,541
♪ हर किसी के लिए चमत्कार हैं ♪

679
00:37:41,041 --> 00:37:42,708
[संगीत अचानक समाप्त हो जाता है]

680
00:37:42,791 --> 00:37:44,708
सोने का संग्रहालय

681
00:37:44,791 --> 00:37:46,041
[रहस्यमय संगीत बजता है]

682
00:37:49,541 --> 00:37:52,250
इस सारे सोने का क्या हुआ,
क्या हम इसे भी पिघला नहीं देंगे?

683
00:37:54,208 --> 00:37:57,583
[पलेर्मो] यह सोना एक बार चोरी हो गया था।
इसे दोबारा चोरी नहीं किया जा सकता.

684
00:37:57,666 --> 00:38:00,750
यह क्विम्बयास का है,
इंकास, क्वेशुआ...

685
00:38:01,708 --> 00:38:05,250
यदि कुछ भी हो, तो हमें इसे वापस देना चाहिए,
क्या आपको नहीं लगता? यह एक खजाना है.

686
00:38:05,333 --> 00:38:06,791
ख़ैर, ख़ज़ाना तो ख़ज़ाना है।

687
00:38:07,291 --> 00:38:09,833
मेरा बेटा इनमें से एक बना सकता था,
और वह दो है.

688
00:38:09,916 --> 00:38:11,750
-इसके बारे में सोचो.
-चलो, डेनवर।

689
00:38:17,166 --> 00:38:19,166
[घड़ी की टिक-टिक]

690
00:38:23,916 --> 00:38:24,833
प्रोफेसर को लिस्बन।

691
00:38:24,916 --> 00:38:26,708
-[एलिसिया] जल्दी करो।
-[प्रोफेसर पैंट]

692
00:38:26,791 --> 00:38:30,166
-[एलिसिया] जल्दी करो। वे चिंतित होंगे.
-[लिस्बन] प्रोफेसर, चेक-अप कॉल।

693
00:38:31,958 --> 00:38:34,000
[शांत रहस्यपूर्ण संगीत बजता है]

694
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
[प्रोफेसर पैंट]

695
00:38:44,750 --> 00:38:46,250
-[प्रोफेसर] मैं यहाँ हूँ।
-[आहें]

696
00:38:46,916 --> 00:38:47,791
नमस्ते, सर्जियो।

697
00:38:49,250 --> 00:38:50,833
प्लान पेरिस सफल रहा।

698
00:38:50,916 --> 00:38:52,375
हम प्लान रोम लॉन्च कर रहे हैं।

699
00:38:52,875 --> 00:38:54,833
एक घंटे में हम निकासी शुरू कर देंगे।

700
00:38:57,791 --> 00:38:59,208
कोई निकासी नहीं होगी.

701
00:38:59,708 --> 00:39:01,708
[तनावपूर्ण शास्त्रीय संगीत बजता है]

702
00:39:04,333 --> 00:39:06,750
संभव है यह आखिरी बार हो
मैं आप सभी से बात करूंगा.

703
00:39:10,333 --> 00:39:12,208
तूफानी जल टैंक की खोज कर ली गई है।

704
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
क्या होता है?
अगर किसी को तूफानी पानी की टंकी मिल जाए?

705
00:39:16,541 --> 00:39:18,541
[शास्त्रीय संगीत तीव्र होता है]

706
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
यह समापन है.

707
00:39:22,166 --> 00:39:23,458
[एलिसिया] नमस्ते, लिस्बन।

708
00:39:25,000 --> 00:39:26,791
अरे, टोक्यो, हेलसिंकी...

709
00:39:26,875 --> 00:39:31,333
खैर, हर एक को नमस्कार
उन शहरों में से जिनका नाम आपके नाम पर रखा गया है

710
00:39:31,416 --> 00:39:33,166
लेकिन कभी घूमने का मौका नहीं मिलेगा.

711
00:39:33,250 --> 00:39:34,291
वह कौन है?

712
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
यह इंस्पेक्टर सिएरा है।

713
00:39:36,000 --> 00:39:39,916
-वह जांच की प्रभारी हैं.
-ऐसा कुछ। क्या हो रहा है, रक़ेल?

714
00:39:40,000 --> 00:39:43,583
मुझे लगता है आप बीच में हैं
एक भावनात्मक रोलर कोस्टर की तरह, है ना?

715
00:39:43,666 --> 00:39:46,375
इससे पहले...आपको तंबू में गिरफ़्तार कर लिया गया था।

716
00:39:46,458 --> 00:39:49,375
तब तुम इधर-उधर उड़ रहे थे
एक छोटे पक्षी की तरह, है ना? मुक्त।

717
00:39:49,458 --> 00:39:51,125
और अचानक यह आप पर प्रहार करता है, धमाका!

718
00:39:53,041 --> 00:39:53,875
सब कुछ ख़त्म हो गया.

719
00:39:55,541 --> 00:39:57,666
लेकिन हम दोनों जानते थे कि इस सब की एक कीमत होगी।

720
00:39:58,375 --> 00:39:59,208
खैर,

721
00:40:00,208 --> 00:40:01,958
इसे चुकाने का समय आ गया है.

722
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
कीमत वास्तव में बहुत अधिक हो सकती है, पिताजी।

723
00:40:04,875 --> 00:40:06,958
क्योंकि जब भुगतान करने का समय आता है,
तुम यहाँ नहीं हो,

724
00:40:07,541 --> 00:40:09,916
एक आलीशान रेस्तरां में,
झींगा मछली खाना, नहीं.

725
00:40:11,000 --> 00:40:12,291
आप पुलिस वैन में हैं.

726
00:40:12,875 --> 00:40:15,083
और आपका जीवन,
आपने जो कुछ भी बनाया है, बस...

727
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
गायब हो जाता है.

728
00:40:19,958 --> 00:40:22,750
या इससे भी बदतर, आप खून से लथपथ हैं, मर चुके हैं...

729
00:40:25,416 --> 00:40:26,791
अपने पिता की तरह, याद है?

730
00:40:29,958 --> 00:40:33,708
वो चीज़ें जो वास्तव में महत्वपूर्ण हैं
जिंदगी में राफेल की कीमत बहुत ऊंची है.

731
00:40:35,583 --> 00:40:36,583
विद्रोह.

732
00:40:39,000 --> 00:40:40,125
स्वतंत्रता।

733
00:40:41,250 --> 00:40:42,166
आदर्श.

734
00:40:42,250 --> 00:40:44,208
क्या आपके पास कोई अंतिम शब्द हैं, प्रोफेसर?

735
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
[दुखद ओपेरा संगीत बजता है]

736
00:41:05,750 --> 00:41:06,666
मुझे क्षमा करें, रक़ेल।

737
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
मुझे सचमुच खेद है, रियो।

738
00:41:16,666 --> 00:41:18,250
मुझे बहुत खेद है, पलेर्मो।

739
00:41:22,416 --> 00:41:24,250
मुझे सचमुच खेद है, हेलसिंकी।

740
00:41:28,708 --> 00:41:29,916
मुझे क्षमा करें, मनीला।

741
00:41:34,416 --> 00:41:35,791
मुझे क्षमा करें, बोगोटा।

742
00:41:40,375 --> 00:41:41,958
मुझे सचमुच खेद है, स्टॉकहोम।

743
00:41:46,500 --> 00:41:47,750
मुझे क्षमा करें, डेनवर।

744
00:41:49,875 --> 00:41:51,875
[सूँघता है]

745
00:41:54,333 --> 00:41:55,666
मुझे सचमुच खेद है, टोक्यो।

746
00:41:58,250 --> 00:42:00,041
-मुझे सचमुच बहुत खेद है।
-पर्याप्त।

747
00:42:00,583 --> 00:42:01,541
अरे। बस काफी है।

748
00:42:03,208 --> 00:42:04,125
प्रोफेसर,

749
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
इतना बुरा नहीं लगता, हम्म?

750
00:42:07,833 --> 00:42:10,333
कोई बड़ी लड़ाई नहीं है
बड़े विरोधियों के बिना.

751
00:42:12,791 --> 00:42:15,458
और मेरा मतलब है, आप लोग,
मैं घंटों बात कर सकता था.

752
00:42:15,541 --> 00:42:17,833
हम एक समूह चिकित्सा सत्र कर सकते हैं

753
00:42:17,916 --> 00:42:20,208
या हम बात कर सकते हैं
आपकी सभी चतुर युक्तियाँ,

754
00:42:20,291 --> 00:42:22,041
नालियों के माध्यम से फेर्रेट की तरह।

755
00:42:22,125 --> 00:42:23,875
[मुस्कुराते हुए] प्रफुल्लित करने वाला।

756
00:42:23,958 --> 00:42:26,583
लेकिन बात यह है,
हमारे पास यहां चर्चा करने के लिए बहुत कुछ है।

757
00:42:26,666 --> 00:42:29,041
ठीक है? बार-बार, मेरे प्यारे गैंगस्टर्स।

758
00:42:30,125 --> 00:42:32,125
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

759
00:42:32,208 --> 00:42:34,541
[पीछे हटते हुए कदम]

760
00:42:38,708 --> 00:42:40,708
[पैंट]

761
00:42:42,125 --> 00:42:44,125
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

762
00:42:48,791 --> 00:42:52,666
एक प्लान बी होना चाहिए.
प्रोफेसर के पास हमेशा प्लान बी होता है।

763
00:42:52,750 --> 00:42:54,000
इस बार नहीं.

764
00:42:54,083 --> 00:42:55,250
कोई प्लान बी नहीं है.

765
00:42:55,750 --> 00:42:57,541
वह इतना घमंडी है कि उसके पास कोई प्लान बी नहीं है?

766
00:42:57,625 --> 00:43:00,208
उसके पास हर चीज़ के लिए एक है,
लेकिन असफल होने की स्थिति में नहीं?

767
00:43:00,833 --> 00:43:02,375
मुझे नहीं लगता कि वह इतना मूर्ख है।

768
00:43:02,458 --> 00:43:05,666
आप क्या सुझाव देंगे?
सोना बाहर निकालने का केवल एक ही तरीका है।

769
00:43:05,750 --> 00:43:08,500
कोई प्लान बी नहीं है
क्योंकि केवल प्लान ए ही काम कर सकता है.

770
00:43:09,083 --> 00:43:11,083
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

771
00:43:18,375 --> 00:43:19,791
हम रस्सियों के खिलाफ हैं.

772
00:43:20,916 --> 00:43:23,000
लेकिन हम मुर्दाघर में नहीं पहुंचेंगे।

773
00:43:27,000 --> 00:43:28,458
[हेलसिंकी] सेना!

774
00:43:28,541 --> 00:43:30,125
[भीड़ का उपहास]

775
00:43:31,250 --> 00:43:32,458
[रियो] सेना।

776
00:43:32,541 --> 00:43:34,083
बहुत सारे सैनिक.

777
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
[लिस्बन साँस छोड़ता है]

778
00:43:35,375 --> 00:43:37,833
[तनावपूर्ण और उदास संगीत बजता है]

779
00:43:42,125 --> 00:43:44,916
[टोक्यो] उस पल में,
ऐसा लगा मानो हम किसी दीवार से टकरा रहे हों

780
00:43:45,000 --> 00:43:47,166
150 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से.

781
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
रास्ते का अंत।

782
00:43:48,833 --> 00:43:50,416
[तनावपूर्ण संगीत बनाता है]

783
00:44:00,875 --> 00:44:03,666
[टोक्यो] हम सभी इसका अनुभव करते हैं
हमारे जीवन में किसी बिंदु पर.

784
00:44:06,416 --> 00:44:09,708
एक दिन तुम्हारा भाई
एक लाइलाज बीमारी का निदान किया गया है।

785
00:44:11,708 --> 00:44:13,708
[बच्चा रोता है]

786
00:44:16,458 --> 00:44:20,208
[टोक्यो] एक दिन तुम्हें एहसास होगा
आप अपने बच्चे को दोबारा कभी नहीं देख पाएंगे।

787
00:44:28,291 --> 00:44:30,250
कि आप अपने दोस्तों को दोबारा नहीं देख पाएंगे।

788
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
या फिर आपका एकतरफा प्यार.

789
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
पापा.

790
00:44:39,791 --> 00:44:42,541
[टोक्यो] या कि आप कभी गले नहीं लगेंगे
तुम्हारे पिता फिर से.

791
00:44:46,250 --> 00:44:47,583
[चिल्लाता है] रेने!

792
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
रेने!

793
00:44:49,458 --> 00:44:52,166
[टोक्यो] अन्य दिन,
आप अपने प्रेमी के साथ बैंक छोड़ रही हैं

794
00:44:52,250 --> 00:44:54,166
और एक गोली उसे आपसे दूर ले जाती है।

795
00:44:54,250 --> 00:44:56,125
[चिल्लाता है] नहीं!

796
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
[टोक्यो] आपका परिवार...

797
00:44:59,666 --> 00:45:01,000
फिर कभी एक-दूसरे को नहीं देखेंगे।

798
00:45:02,375 --> 00:45:05,416
हमने जो कुछ भी अनुभव किया
जबकि लाल रंग के कपड़े पहने हुए थे

799
00:45:06,458 --> 00:45:07,750
ख़त्म होने वाला था.

800
00:45:08,458 --> 00:45:11,541
यह हमारी एक साथ यात्रा का अंत था।

801
00:45:11,625 --> 00:45:13,625
[संगीत तीव्र हो जाता है]

802
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
[उदास संगीत बजता है]

803
00:45:44,250 --> 00:45:46,250
[संगीत अचानक समाप्त हो जाता है]

804
00:45:47,416 --> 00:45:50,083
[तनावपूर्ण इलेक्ट्रॉनिक संगीत बजता है]